每年都应尽早接种流感疫苗，原因如下： 接种后，身体约需两周才能开始预防流感， 所以最好在流感开始蔓延前接种疫苗。 什么时候最好？最好是秋天一有新疫苗 时，10 月底前也不错，即使是在一月份或之后 也行，因为流感要到春天才会结束。 家中凡年满 6 个月者都应每年接种流感疫苗。 资料来源：Centers for Disease Control and Prevention 尽己所能，康健无虞 要接种流感疫苗，圣华金健保计划 (HPSJ) 会员可前往任何签约医护 提供者诊所或药房。请访问 hpsj.com/zh-tw/health -education-programs/flu 了解详情。 流感季节预警 流感可能会让人很难受，有时甚至会致命。 只要年满 6 个月，几乎人人都应每年接种流感疫苗。 接种疫苗！ 不要等待。 不要犹豫。 疫苗需要 2 周才能 完全发挥作用。 流感疫苗： 接种时间为 什么很重要 立即接种，有备无患。 2022 年秋季 PRESORT STANDARD U.S. POSTAGE PAID SACRAMENTO, CA PERMIT NO. 333 Focus Your Health
圣华金健保计划 (HPSJ) 会员都 应知道，本健保计划时刻与您 同在。为保安全，会员既有权 利，也有责任，详述如下： 1 获得圣华金健保计划 (HPSJ)、提供的服务、医护提 供者及这些权利和责任相关信 息的权利 2 受到有尊重和有尊严对待的 权利和隐私权 3 与医护提供者一起做出医护 服务决定的权利 4 在任何费用或承保情况下讨 论治疗方案的权利 5 对圣华金健保计划 (HPSJ) 或所提供医护服务提出投诉或 上诉的权利 6 就圣华金健保计划 (HPSJ) 会员权利和责任政策提出建议 的权利 7 向圣华金健保计划 (HPSJ) 及其医护提供者提供医护服务 所需信息的责任 8 遵守与医护提供者所商定医 护服务计划和指示的责任 9 知晓自己的健康问题并尽可 能参与制定治疗目标的责任 《承保范围说明书》(EOC) 手册 也有承保范围说明，可在线获 取：hpsj.com/zh-tw/medi-cal -eligibility。其他内容包括： ● 承保和不承保项目 ● 服务区内外福利和限制 ● 做出承保福利纳入新技 术决定的根据 在线详细了解药房福利： hpsj.com/formulary。其他 内容包括： ● 何时使用仿制药 ● 如何要求原厂药 ● 如何要求不承保药物 ● 如何了解药物是否承保， 但需要额外批准 ● 有类似作用的药物或其他药 物的阶梯疗法 在找医护提供者吗？可在线 自选主治医生 (PCP)：hpsj .com/zh-tw/find-a-provider。 医护提供者名单详列语言、科 别、毕业医学院及住院医生和 董事会认证状态。 2 Focus Your Health 会员享有承保！详细了解，充分利用 FOCUS YOUR HEALTH 中的信息由各领域医学专家提供。如果您对可能影响您健康的具体内容存在任何疑虑或疑问，请联系您的医疗服务提供者。如需关于您的医疗 计划所提供服务的更多信息，请参阅您的福利手册或致电 HPSJ。照片和插图中可能会使用模特。2022 © Coffey Communications, Inc. 版权所有，保留一切权利。
Focus Your Health 3 知道自己有慢性病时，心情定 是难受无比。圣华金健保计划 (HPSJ) 有一支强大的护士和健 康导航员团队，随时恭候为您 提供援助。 如有糖尿病、哮喘、充血性 心脏衰竭 (CHF) 或慢性阻塞性 肺病 (COPD)，即可加入复杂 病案管理计划。您或许已经收 到了病案管理团队的来信或来 电。该团队的目标就是通过各 种健康教育和提示帮助会员获 得最好的医护服务。 随时恭候帮您协调医护服 务，即希望： 获得健康食品 生活不易，本健 保计划时刻与您 同在 家庭或社会支持 药物滥用 您或您的家人是否担心 这些问题？ 健康始于家庭和社区。 就诊交通工具 ● 帮您了解自己的病情和医生 的治疗计划 ● 向您介绍后续医护服务 ● 帮您配合医护服务团队， 明确自己的需求 ● 帮您与社区服务建立关系 ● 帮您解决对自己医护服务的 疑虑 简而言之，病案管理团队希 望能为您提供支持，以便您能 专心养病，早日康复，这才是 最重要的。可随时选择加入或 退出服务，也可请医生转诊， 而且您或您的照护者也可自 荐。 本健保计划随时 恭候为您提供援助 如需投保信息，请访问 hpsj.com/zh-tw/case-management， 或致电 209.942.6352 联系病案管理团队投保、选择退出或自荐 为照护者。 本健保计划随时恭候为您 提供援助。可帮您找到资 源和解决方案。 电话：209.942.6352 请访问：hpsj.com/zh-tw/ case-management 住房 暴力或犯罪
4 Focus Your Health 圣华金健保计划 (HPSJ) 希望确保您和您的家 人知道如何才能保持健康并做好准备。过去几 年，野火季节导致了许多地区停电。如果发生 停电或公共安全停电，务必做好准备，完成以 下步骤。 在野火季节和断电期间保持健康 注册接收预警。务将最新联系信息告诉 电力公司，确保能收到预定停电提醒。 制备一个应急包， 备足一周用水和不易 腐食物，每人每天应有 1 加仑用水。应 急包务必每年至少换新一次。 随带现金。断电期间可能无法用 ATM。 加满油。停电前给车加满油。 备好电池。手电筒和收音机等都需要， 医疗器械可能也需要。 备好手电筒。不要用蜡烛，因为可能引 起火灾。 准备好电话。 核实固定电话没电是否能 用，随时给手机充满电。 需要时询问医生。您是否依赖医用电 气器械？是否服用需要冷藏的药物？ 医生可以帮您做好准备。 万勿忘记: 处方药 重要的医疗器械或设备 圣华金健保计划 (HPSJ) 会员身份 卡和加州医疗补助计划 (Medi-Cal) 福利卡 本健保计划希望确保，受到停电或自然灾害影 响时，您仍有药物。急诊医护中心或药房可帮配 给一些药物。如果发生紧急情况，也可前往当地 急救室。 诊所就诊 如果无法去看平常看的医生，可在线另找一 位。请访问 hpsj.com/zh-tw，选择 “会员工具 (Member Tools)” 和 “医护提供者名录 (Provider Directory)”。也可前往当地急诊医护中心。 心理健康 停电可能会带来压力。圣华金健保计划 (HPSJ) 为会员提供精神健康专业人员和社工服务。有 关精神健康服务，请致电 888.581.7526 联系 圣华金健保计划 (HPSJ) 合作伙伴信标健康选择 (Beacon Health Options)。要与社工交谈，请 致电 888.936.PLAN (7526) 找圣华金健保计划 (HPSJ) 社工。
Focus Your Health 5 加州医疗补助计划处方药 (Medi-Cal Rx) 与加 州大多数药房合作，以便会员取药。可访问 medi-calrx.dhcs.ca.gov 查看药房是否在网络 内。可在加州医疗补助计划处方药 (Medi-Cal Rx) 团体内任何地方配药。如果药房不在该团体 内，加州医疗补助计划处方药 (Medi-Cal Rx) 或 许能偿还费用。请访问 medi-calrx.dhcs.ca.gov/ member/forms-information 填写加州医疗补 助计划处方药 (Medi-Cal Rx) 索偿表以供审核自付 费用。如果药物因火灾、撤离或停电无法冷藏而 丢失或毁坏，即使未到续药时间，也可续药。 冷藏药物 有些药必须冷藏。许多药物在室温下能保持稳 定几天，因此最好冷藏，但不要用冰。应放在 阴凉干燥处，远离阳光直射或高温。请致电医 生或药剂师了解详情。 胰岛素 胰岛素的储存温度是 36 至 48 华氏度。打开 后可在室温下保存长达 28 天（Novolog 70/30 Flexpen 除外，打开后有效期为 14 天，而 Tresiba 和 Levemir 的有效期超过 28 天）。 温度过低或过高（低于 35 华氏度或高于 86 华氏度）都会让胰岛素失效，在高温下冷藏温 度应尽量低，但不应冷冻。如因下列情况而怀 疑已失效，即可能需要换新： ● 呈絮状 ● 即使在按说明滚动后也有团块 ● 内呈线状或带状 ● 变色 ● 或者，即使在注射正常修正剂量后， 血糖仍高 如果担心任何药物使用不安全或想另换， 请致电医生或药房。 医用电气设备 如用医用电气设备维持生命，请致电 818.956.6691 联系圣华金健保计划 (HPSJ) 医疗设备供应商西部供药公司 (Western Drug Medical Supply)。如果无法使用常规电源，该 公司可帮助获得其他设备。 透析患者提示 如在断电期间急需帮助进行透析，肾透析诊 所应能提供服务。如在停电期间无法获取用 品，请致电 209.942.6352 联系圣华金健保计 划 (HPSJ) 医护协调处。如遇紧急情况电话打不 通，请打 911。 停电期间的药物
6 Focus Your Health 这是什么？ 药物是否承保？ 药物名单列出供医生使用由圣 华金健保计划 (HPSJ) 承保的药 物，所列药物安全实用，性价 比高，无损医护服务质量。要 查看药物名单上的药物： ● 使用在线搜索工具： medi-calrx.dhcs.ca.gov/ member/drug-lookup。 ● 访问 medi-calrx.dhcs.ca.gov/ member/forms-information, 在 “承保产品名单 (Covered Products Lists)” 标签下下载一 份药物名单。 ● 致电 800.977.2273 联系 加州医疗补助计划处方药 (Medi-Cal Rx) 客服处，全年 日夜无间服务。 如果满足下列三项，加州 医疗补助计划 (Medi-Cal) 会 员无需为门诊药物和某些非 处方药物 (OTC) 付费： 1 在圣华金健保计划 (HPSJ) 药物名单上。 2 有医生处方。 3 在与加州医疗补助计划处 方药 (Medi-Cal Rx) 合作的药 房取药。 使用会员语言 圣华金健保计划 (HPSJ) 会员 应知，本健保计划使用会员语 言。会员有权获得免费口译及 美国手语服务。会员可用自选 语言和格式（如盲文、大字体 和音频）获得所需会员资料。 口译员全年日夜无间随时可提 供援助。为在看医生时满足语 言需求，务请使用专业口译 员。 为什么不应让家 人担任口译员？ ● 在转述医生所述时可能不够 确切。 ● 可能代您向医生提出建议。 ● 可能不会将您的所有疑虑告 诉医生。 ● 可能不会转述您问的所有问 题。 为什么务必使用口译员？ 专业口译员能： ● 倾听医生所讲，并用您的语 言转述给您 ● 向医生转述您的话语 ● 向您转述医生所讲有关您健 康的相关情况 ● 向您转述服药说明 是否需要帮助安排就诊？ 请致电联系客服处，电话： 888.936.PLAN (7526)，听障 专线：711，服务时间：周一 至周五上午 8 点至下午 5 点。 想要详细了解 Focus Your Health 中的主题 吗？ 欢迎访问我们的 HealthReach Audio Health Library (HealthReach 音频健康 图书馆），获取您需要 的健康资讯非常简单， 只需完成以下 1-2-3 步操作即可。您可以 在 hpsj.com/zh-tw/ advice-nurse-line 上找 到主题和代码列表。 1 致电 800.655.8294 （该热线每周 7 天、每 天 24 小时提供服务）。 2 连接到呼叫中心的自 动菜单后，请按 2 进入 图书馆。 3 按照提示收听您感兴 趣的主题。
保持联系，保住 加州医疗补助计 划 Medi-Cal 会 员身份 ● 务请将现用电话号码和地址告知圣 华金健保计划 (HPSJ) 和资格工作人 员。 ● 如有圣华金健保计划 (HPSJ) 和加州 医疗补助计划 (Medi-Cal) 办公室寄来 的邮件，务必都打开、阅读并回复。 ● 如果资格工作人员要求提供健保计 划需要的信息，务请快速回复。 ● 填表后寄回，或亲临当地加州医疗 补助计划 (Medi-Cal) 办公室送交。 如有任何疑问，本健保计划随 时恭候为您提供援助。请致电 联系圣华金健保计划 (HPSJ)， 电话：888.896.7526，听障专线： 711，服务时间：周一至周五上午 8 点 至下午 5 点。也可访问 hpsj.com/zh -tw/medi-cal-eligibility 获取信息。 剪下存好 重要电话号码 客服处：888.936.PLAN (7526), 听障专线：711，服务时间：周一至周五上午 8 点至下午 5 点。 下班后/周末/节假日：855.828.1486（紧急情况下提前续药） 精神健康援助：请联系圣华金健保计划 (HPSJ) 合作伙伴信标健康选择 (Beacon Health Options)，电话：888.581.7526 全天候 HealthReach 护士/医生咨询热线：800.655.8294 圣华金健保计划 (HPSJ) 医护协调处：209.942.6352，服务时间：周一至周五上午 8 点至下 午 5 点。 西部供药公司 (Western Drug Medical Supply)：818.956.6691 可访问 hpsj.com/zh-tw/members 了解详情，或下载 Apple 或 Android 设备的 myHPSJ 应 用程序。有关停电的更多信息，请访问 pge.com 或所在县突发事件防备网页。 斯坦尼斯劳斯县突发事件防备网页：stanoes.com 圣华金县突发事件防备网页：sjready.org Focus Your Health 7
歧視是違法行為。Health Plan of San Joaquin 遵守州和聯邦人權法律。Health Plan of San Joaquin 不會因性別、種族、膚色、宗教、血統、國籍、族群身份、年齡、精神殘疾、身 體殘疾、醫療狀況、遺傳資訊、婚姻狀況、性別、性別身份或性取向而非法歧視、排斥任何人或 有差別待遇。 Health Plan of San Joaquin 提供： ● 為殘疾人士提供免費援助與服務，幫助他們更順利地交流，例如： ✓ 合資格的手語翻譯 ✓以其他格式提供的書面資訊（大字版、語音版、無障礙電子格式及其他格式） ● 為英語不是母語的人士提供免費語言服務，例如： ✓合資格的口譯員 ✓以其他語言提供的書面資訊 如果您需要這些服務，請致電 888.936.7526，與 Health Plan of San Joaquin。聯絡，服務時 間為週一至週五上午 8:00 至下午 5:00。如果您有聽力或言語障礙，請致電聽/語障專線 711 以使 用加州聽語障人士轉接服務。我們可以根據要求向您提供本文件的盲文版、大字版、語音版和無 障礙電子格式。如欲獲得上述任一替代格式的副本，請致電或寫信至： Health Plan of San Joaquin 7751 South Manthey Road, French Camp, CA 95231 888.936.PLAN (7526)，聽/語障專線 711 如何提出申訴 如果您認為 Health Plan of San Joaquin 未能提供上述服務或基於性別、種族、膚色、宗教、 血統、國籍、族群身份、年齡、精神殘疾、身體殘疾、醫療狀況、遺傳資訊、婚姻狀況、性別、 性別身分或性取向等理由而透過其他方式歧視他人，您可以向Health Plan of San Joaquin 的 民權協調員（即合規長）提出申訴。您可透過寫信、當面或在線上提出申訴： ● 透過電話：在週一至週五上午 8:00 至下午 5:00 透過致電 888.936.7526 聯絡。或者，如果您 有聽力或言語障礙，請致電聽/語障專線 711 ● 寫信：填寫投訴申請表，或書寫信函並寄送至： Health Plan of San Joaquin Attn: Grievance and Appeals Department 7551 S. Manthey Road, French Camp, CA 95231 888.936.PLAN (7526)，聽/語障專線 711 傳真：209.942.6355 反歧視聲明
● 當面：前往您的醫生診所或 Health Plan of San Joaquin，表明您要提出申訴。 ● 線上：瀏覽 Health Plan of San Joaquin 的網站 www.hpsj.com 如果您在提出申訴時需要幫助，客服代表可以予以協助。 民權辦事處—加州健康照護服務部 您還可以透過電話、寫信或在線上向加州健康照護服務部民權辦事處提交人權投訴： ● 透過電話：致電 916.440.7370。如果您有言語或聽力障礙，請致電 711（聽語障人士電信 轉接服務）。 ● 寫信：填寫投訴申請表，或將信函寄送至： Deputy Director, Office of Civil Rights Department of Health Care Services Office of Civil Rights P.O. Box 997413, MS 0009 Sacramento, CA 95899-7413 投訴申請表可在以下網站上找到： www.dhcs.ca.gov/Pages/Language_Access.aspx ● 線上：傳送電子郵件至 CivilRights@dhcs.ca.gov 民權辦事處—美國衛生及公共服務部 如果您認為基於種族、膚色、國籍、年齡、殘疾或性別而受到歧視，您也可以透過電話、寫信或 在線上向美國衛生及公共服務部民權辦事處提出民權投訴︰ ● 透過電話：致電 1.800.368.1019。如果您有言語或聽力障礙，請致電聽/語障專線 1.800.537.7697。 ● 寫信：填寫投訴申請表，或將信函寄送至： U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 投訴申請表可在以下網站上找到：www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html ● 線上：瀏覽民權辦事處投訴入口網站 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf。 R-10272021C
Language Assistance LANGAS-11242021-R English Tagline ATTENTION: If you need help in your language call 888.936.7526, TTY/TDD 711. Aids and services for people with disabilities, like documents in braille and large print, are also available. Call 888.936.7526, TTY/TDD 711. These services are free of charge. الشعار بالعربية (Arabic) ى يُرج الانتباهى: إذىا احتج ىت إ ىل المساعدىة بلغتكى، فاتص ىل بىـ 888.936.7526, TTY/TDD 711 ى. تتوف ىر أيضىًا المساعدا ىت والخدما ىت للأشخا ىص ذو ىي الإعاقةى، مث ىل المستندا ىت المكتوب ىة بطريق ىة بري ىل والخ ىط ر ى. الكبي اتص ىل بىـ 888.936.7526, TTY/TDD 711 . هذىه الخدما ىت مجاىنيةى. Հայերեն պիտակ(Armenian) ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե Ձեզ օգնություն է հարկավոր Ձեր լեզվով, զանգահարեք 888.936.7526, TTY/TDD 711։ Կան նաև օժանդակ միջոցներ ու ծառայություններ հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար, օրինակ` Բրայլի գրատիպով ու խոշորատառ տպագրված նյութեր։ Զանգահարեք 888.936.7526, TTY/TDD 711։ Այդ ծառայություններն անվճար են։ ឃ្លា សម្គា ល់ជាភាសាខ្មែ រ (Cambodian) ចំណំ៖ ប ើ អ្ន ក ត្រូវ ការជំនួយ ជាភាសា រ ស់អ្ន ក សូម ទូរស័ព្ទ បៅបេខ888.936.7526, TTY/TDD 711។ ជំនួយ និង បសវាកមម សត្ា ់ជនព្ិការ ដូចជាឯកសារសរបសរជាអ្កសរផុសសត្ា ់ជនព្ិការ ភ្នន ក ឬឯកសារសរបសរជាអ្កសរព្ុមព ធំ ក៏អាចរកបានផងភ្ដរ។ ទូរស័ព្ទ មកបេខ 888.936.7526, TTY/TDD 711។ បសវាកមម ទំងបនេះមិនគិរថ្លៃ ប ើ យ។ 简体中文标语(Chinese) 请注意：如果您需要以您的母语提供帮助，请致 电888.936.7526, TTY/TDD 711。另外还提供针 对残疾人士的帮助和服务，例如盲文和需要较大 字体阅读，也是方便取用的。请致电 888.936.7526, TTY/TDD 711。这些服务都是免费 的。 (Farsi) مطلب به زبان فارسی توجه: اگر می خواهید به زبان خود کمک دریافت کنید، با 888.936.7526, TTY/TDD 711 تماس بگیرید. ک مک ها و خدمات مخصوص افراد دارای معلولیت، مانند نسخه های خط بریل و چاپ با حروف بزرگ، نیز موجود است. با 888.936.7526, TTY/TDD 711 تماس بگیرید. این خدمات رایگان ارائه می شوند. i) (Hind टैगलाइन ह िं दी ध्यान दे: अगर आपको अपनी भाषा मे सहायता की आवश्यकता है तो 888.936.7526, TTY/TDD 711 पर कॉल करे। अशक्तता वाले लोगोों के ललए सहायता और सेवाएों , जैसे ब्रेल और बडे लरों ट मे भी दस्तावेज़ उपलब्ध है। 888.936.7526, TTY/TDD 711 पर कॉल करे। ये सेवाएों लन: शुल्क है। Nqe Lus Hmoob Cob (Hmong) CEEB TOOM: Yog koj xav tau kev pab txhais koj hom lus hu rau 888.936.7526, TTY/TDD 711. Muaj cov kev pab txhawb thiab kev pab cuam rau cov neeg xiam oob qhab, xws li puav leej muaj ua cov ntawv su thiab luam tawm ua tus ntawv loj. Hu rau 888.936.7526, TTY/TDD 711. Cov kev pab cuam no yog pab dawb xwb. 日本語表記(Japanese) 注意日本語での対応が必要な場合は 888.936.7526, TTY/TDD 711へお電話ください。 点字の資料や文字の拡大表示など、障がいをお 持ちの方のためのサービスも用意しています。 888.936.7526, TTY/TDD 711へお電話ください。 これらのサービスは無料で提供しています。 한국어태그라인(Korean) 유의사항: 귀하의언어로도움을받고싶으시면 888.936.7526, TTY/TDD 711번으로 문의하십시오. 점자나 큰활자로된문서와 같이 장애가있는분들을위한도움과서비스도이용 가능합니다. 888.936.7526, TTY/TDD 711번으로 문의하십시오. 이러한 서비스는무료로 제공됩니다.
LANGAS-11242021-R ແທກໄລພາສາລາວ(Laotian) ປະກາດ: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫ ຼ ອໃນພາສາຂອງທ່າ ນໃຫ້ໂທຫາເບີ 888.936.7526, TTY/TDD 711. ຍັງມີຄວາມຊ່ວຍເຫ ຼ ອແລະການບໍລິການສໍາລັບຄົນພິ ການ ເຊັ່ນເອກະສານທີ່ເປັນອັກສອນນູນແລະມີໂຕພິມໃຫຍ່ ໃຫ້ໂທຫາເບີ 888.936.7526, TTY/TDD 711. ການບໍລິການເຫ ົ່ ານີ້ບໍ່ຕ້ອງເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆ. Mien Tagline (Mien) LONGC HNYOUV JANGX LONGX OC: Beiv taux meih qiemx longc mienh tengx faan benx meih nyei waac nor douc waac daaih lorx taux 888.936.7526, TTY/TDD 711. Liouh lorx jauvlouc tengx aengx caux nzie gong bun taux ninh mbuo wuaaic fangx mienh, beiv taux longc benx nzangc-pokc bun hluo mbiutc aengx caux aamz mborqv benx domh sou se mbenc nzoih bun longc. Douc waac daaih lorx 888.936.7526, TTY/TDD 711. Naaiv deix nzie weih gong-bou jauv-louc se benx wang-henh tengx mv zuqc cuotv nyaanh oc. ਪੰਜਾਬੀ ਟੈਗਲਾਈਨ(Punjabi) ਧਿਆਨ ਧਿਓ: ਜੇ ਤੁਹਾ ੂ ਨ ਆਪਣੀ ਭਾਸਾ ਧ ਿੱ ਚ ਮਿਿ ਿੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ 888.936.7526, TTY/TDD 711. ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸੇ ਾ ਾਂ, ਧਜ ੇਧਕ ਬ੍ਰੇ ਲ ਅਤੇ ਮੋਟੀ ਛਪਾਈ ਧ ਿੱ ਚ ਿਸਤਾ ੇਜ਼, ੀ ਉਪਲਬ੍ਿ ਹਨ| ਕਾਲ ਕਰੋ 888.936.7526, TTY/TDD 711. ਇਹ ਸੇ ਾ ਾਂ ਮੁਫਤ ਹਨ| Русский слоган(Russian) ВНИМАНИЕ! Если вам нужна помощь на вашем родном языке, звоните по номеру 888.936.7256(линия TTY/TDD711). Также предоставляются средства и услуги для людей с ограниченными возможностями, например документы крупным шрифтом или шрифтом Брайля. Звоните по номеру 888.936.7256(линияTTY/TDD 711). Такие услуги предоставляются бесплатно. Mensaje en español (Spanish) ATENCIÓN: si necesita ayuda en su idioma, llame al 888.936.7526, TTY/TDD 711. También ofrecemos asistencia y servicios para personas con discapacidades, como documentos en braille y con letras grandes. Llame al 888.936.7526, TTY/TDD 711. Estos servicios son gratuitos. Tagalog Tagline (Tagalog) ATENSIYON: Kung kailangan mo ng tulong sa iyong wika, tumawag sa 888.936.7526, TTY/TDD 711. Mayroon ding mga tulong at serbisyo para sa mga taong may kapansanan,tulad ng mga dokumento sa braille at malaking print. Tumawag sa 888.936.7526, TTY/TDD 711. Libre ang mga serbisyong ito. แท็กไลน์ภาษาไทย (Thai) โปรดทราบ: หากคุณต้องการความช่วยเหลือเป็นภาษาของคุณ กรุณาโทรศัพท์ไปที่หมายเลข 888.936.7526, TTY/TDD 711 นอกจากนี้ ยังพร้อมให้ความช่วยเหลือและบริการต่าง ๆ ส าหรับบุคคลที่มีความพิการ เช่น เอกสารต่าง ๆ ที่เป็นอักษรเบรลล์และเอกสารที่พิมพ์ด้วยตัวอักษรขนา ดใหญ่ กรุณาโทรศัพท์ไปที่หมายเลข 888.936.7526, TTY/TDD 711 ไม่มีค่าใช้จ่ายส าหรับบริการเหล่านี้ Примітка українською(Ukrainian) УВАГА! Якщо вам потрібна допомога вашою рідною мовою, телефонуйте на номер 888.936.7526, TTY/TDD 711. Люди з обмеженими можливостями також можуть скористатися допоміжними засобами та послугами, наприклад, отримати документи, надруковані шрифтом Брайля та великим шрифтом. Телефонуйте на номер 888.936.7526, TTY/TDD 711. Ці послуги безкоштовні. Khẩu hiệu tiếng Việt (Vietnamese) CHÚ Ý: Nếu quý vị cần trợ giúp bằng ngôn ngữ của mình, vui lòng gọi số 888.936.7526, TTY/TDD 711. Chúng tôi cũng hỗ trợ và cung cấp các dịch vụ dành cho người khuyết tật, như tài liệu bằng chữ nổi Braille và chữ khổlớn (chữhoa). Vui lòng gọi số 888.936.7526, TTY/TDD 711. Các dịch vụ này đều miễn phí.
12 Focus Your Health 宫颈癌可以预防。 每三年做一次子宫颈抹片检查。即使目前没有性生活，也应去做筛查。 hpsj.com/zh-tw/health-education-programs/womens-health 888.936.PLAN (7526); 听障专线: 711 什么是乳房 X 光检查？ 乳房 X 光检查也称为乳腺癌筛查， 用于检查乳房是否患癌。 乳房 X 光检查在有癌症体征前检 查女性是否有乳腺癌，可能查出您 或医生都感觉不到的小肿瘤。 为什么应做乳房 X 光检查？ 女性一生中患乳腺癌的几率为 1/8。越早发现，癌症越易治 疗。 应在什么年龄做乳房 X 光 检查？ 50 岁到 74 岁的女性应每两 年做一次。 当然，做乳房 X 光检查可能有不适感，但是，几分钟的轻微压力不适感总比乳腺癌可能 导致的终生痛苦要好。 去做乳房 X光检查 乳房 X 光检查有什么益处？ 1 2 3 早查出乳腺癌或 许能挽救生命。 为癌症相关问 题省时省钱。 让您自己和亲 人感到安心。 HealthReach 1120
RkJQdWJsaXNoZXIy NzIxMDA=